1 00:00:21,287 --> 00:00:23,056 Beyond Black Beauty... σε 2 00:00:23,456 --> 00:00:24,958 Καλώς ήρθατε στο Βέλγιο. 3 00:00:25,759 --> 00:00:28,795 Ο καλύτερός μου φίλος, πρώην. 4 00:00:28,928 --> 00:00:30,663 Είσαι ο λόγος που η Χίλντε παίρνει διαζύγιο. 5 00:00:30,797 --> 00:00:34,067 Ήσασταν όλοι άθλιοι καλά πριν συμβεί κάτι. 6 00:00:34,200 --> 00:00:34,968 Φαίνεται ότι είσαι ακόμα. 7 00:00:35,101 --> 00:00:36,970 Είναι εδώ. Γεια σου. 8 00:00:38,538 --> 00:00:40,640 Χμ, φαίνεται κάπως τρελή. 9 00:00:40,774 --> 00:00:41,975 Κάνουμε ψώνια; 10 00:00:42,108 --> 00:00:44,444 Ναι, είμαι εδώ για ένα δαχτυλίδι αρραβώνων. 11 00:00:44,577 --> 00:00:45,445 Για την Έστερ. 12 00:00:46,045 --> 00:00:48,348 Δεν έχεις ιδέα αυτό που είμαστε ικανοί. 13 00:00:48,481 --> 00:00:49,616 Ανυπομονώ να δω. 14 00:00:50,316 --> 00:00:51,284 Ίσως με εκπλήξεις. 15 00:01:03,963 --> 00:01:05,298 Όλα είναι καλά. 16 00:01:13,973 --> 00:01:15,809 Δεν είναι αληθινό, Τζολί. 17 00:01:21,781 --> 00:01:22,882 Έχετε αυτό. 18 00:01:25,051 --> 00:01:26,653 Απλώς αναπνεύστε. 19 00:01:31,357 --> 00:01:32,158 Αναπνεύστε. 20 00:01:34,928 --> 00:01:35,762 Αναπνεύστε! 21 00:02:25,879 --> 00:02:27,580 Γεια, εσύ ξέρετε τι να κάνετε. 22 00:02:57,243 --> 00:02:58,177 Πρέπει να έρθετε, ήμασταν 23 00:02:58,311 --> 00:02:59,946 σχεδιάζουν αυτό το πάρτι από τότε που γεννήθηκε. 24 00:03:00,079 --> 00:03:02,382 Η λίστα αναμονής για Ο Ρούισμπρουκ είναι δύο 25 00:03:02,515 --> 00:03:04,784 χρόνια, πώς τα κατάφερες; 26 00:03:04,918 --> 00:03:07,587 Γίνεσαι μόλις 16 μια φορά, και ο Δέδε και 27 00:03:07,720 --> 00:03:10,890 Θα έκανα τα πάντα για το μικροκαμωμένο μας. 28 00:03:14,260 --> 00:03:16,329 Βρίσκω χυμό ενηλίκων λύνει τα πάντα. 29 00:03:19,032 --> 00:03:20,867 Ξέρω ότι δεν είναι διακοπές οραματιστήκατε. 30 00:03:21,501 --> 00:03:24,370 Εννοώ, αν δεν είναι δράμα με την Ομορφιά, είναι τα πεθερικά μου. 31 00:03:25,038 --> 00:03:26,673 Λυπάμαι που δεν τελειώνει ποτέ. 32 00:03:27,574 --> 00:03:30,210 Αλλά επιτέλους μπορώ να δω η ανιψιά μου στο στοιχείο της. 33 00:03:30,343 --> 00:03:31,978 - Μμ. - Δεν παραπονιέμαι. 34 00:03:32,779 --> 00:03:35,949 Λοιπόν, υποσχέθηκα διασκέδαση, έτσι ό,τι θέλεις να κάνεις, θα το κάνουμε. 35 00:03:36,983 --> 00:03:38,484 Θέλετε να ελέγξετε με το κορίτσι σου πρώτα; 36 00:03:39,519 --> 00:03:41,120 Δεν θέλω τον καλύτερο φίλο να νιώθεις περιττός. 37 00:03:43,856 --> 00:03:48,761 Ωραία μικροκαμωμένη. Θέλω να διατηρήσω ειρήνη. Όπως ο ενήλικας που είμαι. 38 00:03:51,130 --> 00:03:53,299 Ενώ το καταλαβαίνεις τι υπάρχει στην ατζέντα του Parrish, 39 00:03:53,433 --> 00:03:55,635 Πάω να ελέγξω το παιδί. Βεβαιωθείτε ότι είναι έτοιμη. 40 00:04:12,619 --> 00:04:15,221 - Γεια σου. Ξέρει ότι είσαι εδώ; - Γεια σου. 41 00:04:17,457 --> 00:04:18,291 Όχι ακόμα, όχι. 42 00:04:20,259 --> 00:04:21,261 Ξέρεις ότι ο Έκερντ δεν θέλει 43 00:04:21,394 --> 00:04:22,862 είσαι εδώ, αλλά είσαι τρυπώντας την αρκούδα; 44 00:04:23,796 --> 00:04:24,897 Μου έχουν λείψει ήδη πάρα πολλά. 45 00:04:33,573 --> 00:04:38,378 Γεια σου. Είμαι μόνο εγώ κορίτσι, τι συμβαίνει; 46 00:04:39,012 --> 00:04:40,246 Mon amour; 47 00:04:40,380 --> 00:04:43,850 Τζολί; Τζολί. 48 00:04:46,352 --> 00:04:47,453 Μίλα μας. 49 00:04:49,188 --> 00:04:50,790 Είσαι καλά, είσαι καλά, 50 00:04:50,923 --> 00:04:53,259 είσαι καλά. Απλά συνέχισε να αναπνέεις. 51 00:04:58,898 --> 00:05:01,601 Αυτό είναι καλό, μόνο ανάσα, κορίτσι. Μόνο ανάσα, κοριτσάκι. 52 00:05:02,535 --> 00:05:04,904 Επόμενο, έχουμε δύο φορές 53 00:05:05,038 --> 00:05:07,807 Ολυμπιονίκης, Γκρέτσεν Müller στη λίμνη Silver Lake. 54 00:05:07,940 --> 00:05:09,309 Είναι εντάξει, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 55 00:05:09,542 --> 00:05:11,611 ανταγωνίζεσαι τον εαυτό σου, 56 00:05:11,744 --> 00:05:14,380 Τζολί. Μην ανησυχείς για αυτήν, εντάξει; 57 00:05:18,217 --> 00:05:19,419 Έι, άι, άι, γεια. 58 00:05:23,956 --> 00:05:27,927 Μαμά, εγώ -- δεν το κάνω νομίζεις ότι είμαι έτοιμος. 59 00:05:28,227 --> 00:05:31,698 Πλάκα κάνεις; Μωρό μου, γεννήθηκες έτοιμος. 60 00:05:32,465 --> 00:05:35,702 Μετά από όλα αυτά που έχετε καταφέρει στα σχεδόν 16 σου χρόνια. 61 00:05:39,105 --> 00:05:40,840 Είμαστε ήδη τόσο περήφανοι για σένα. 62 00:05:45,511 --> 00:05:46,646 Το πήρες αυτό. 63 00:05:47,346 --> 00:05:48,281 Καλά. 64 00:05:51,050 --> 00:05:52,251 Είσαι καλά, Τζολί; 65 00:05:58,257 --> 00:06:02,628 Δεν είμαστε έκπληκτοι αυτή η ολυμπιακή ομάδα ολοκλήρωσε 66 00:06:02,762 --> 00:06:05,898 σε ρεκόρ 68,71. 67 00:06:07,433 --> 00:06:10,970 Από τις Ηνωμένες Πολιτείες, Η Jolie Dubois στο Black Beauty. 68 00:06:11,304 --> 00:06:15,641 Αυτός ο Βέλγος κέρδισε το πρώτο της Grand Prix πέρυσι. 69 00:06:16,576 --> 00:06:18,311 Δεν είναι η πρώτη φορά που το κάνω 70 00:06:18,444 --> 00:06:20,680 ήταν ανήσυχος, μάλλον δεν είναι το τελευταίο. 71 00:06:22,315 --> 00:06:25,651 Αυτό είναι το τίμημα για την προσπάθεια για να κάνετε τα όνειρά σας πραγματικότητα. 72 00:06:26,686 --> 00:06:30,189 Ποτέ δεν ήταν εύκολο, και έπρεπε να θυσιάσω πολλά. 73 00:06:32,058 --> 00:06:33,526 Ακόμα και να γίνω το δικό μου πρότυπο. 74 00:06:37,263 --> 00:06:38,164 Αλλά άξιζε τον κόπο. 75 00:06:40,266 --> 00:06:44,737 Επιτέλους είμαι εδώ, και με την Ομορφιά δίπλα μου. 76 00:06:46,239 --> 00:06:48,574 Η 10χρονη φοράδα της είναι λιγότερο έμπειρος. 77 00:06:48,975 --> 00:06:50,777 Όταν είσαι ανταγωνίζονται σε αυτό το επίπεδο, 78 00:06:50,910 --> 00:06:52,779 μπορεί να ρωτήσει κανείς γιατί αυτή η συνεργασία; 79 00:06:54,881 --> 00:06:56,582 Αυτό το μάθημα είναι επόμενο επίπεδο. Υπάρχει 80 00:06:56,716 --> 00:06:58,618 πολύ λίγο χρόνο μεταξύ κάθε τομέα. 81 00:06:58,751 --> 00:07:01,120 Αλλά η Τζολί βηματίζει τον εαυτό της για αυτόν τον διπλό συνδυασμό. 82 00:07:30,249 --> 00:07:32,185 Το αθλητικότητα βλέπουμε 83 00:07:32,318 --> 00:07:34,353 αυτή τη στιγμή. Αυτό είναι ένα γενναίος, μοντέλο άλτης. 84 00:07:39,025 --> 00:07:43,329 70,25. Δεν χτύπησαν το Ολυμπιονίκης. Αλλά στη δεύτερη θέση, 85 00:07:44,096 --> 00:07:47,166 Η Jolie και η Beauty είναι ακόμα μέσα το τρέξιμο για τα προκριματικά. 86 00:07:47,300 --> 00:07:49,769 Τα πήγες υπέροχα. Ευχαριστώ, Ομορφιά. 87 00:07:54,740 --> 00:07:57,376 Συγγνώμη που έχασες, αλλά τα βασικά έχουν σημασία, Dubois. 88 00:07:59,579 --> 00:08:01,380 Έτσι φτιάχνεις την αμερικανική ομάδα. 89 00:08:02,081 --> 00:08:04,250 Η ομορφιά και εγώ είμαστε ακόμα στο τρέξιμο, 90 00:08:04,383 --> 00:08:06,252 οπότε μην ανησυχείς για εμάς, Μύλλερ. 91 00:08:07,086 --> 00:08:08,221 Τα λέμε στην Ιταλία. 92 00:08:17,897 --> 00:08:20,566 Ronnie, δεν το ιδρώνω, λοιπόν γιατί είσαι; 93 00:08:21,167 --> 00:08:23,202 Απλώς ξέρω πόσο σκληρά είστε δούλεψε για να φτάσει εδώ. 94 00:08:24,470 --> 00:08:26,906 - Αλήθεια δεν είσαι απογοητευμένος; - Όχι. 95 00:08:27,039 --> 00:08:30,209 Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας, και είμαστε έτοιμοι για αυτό. 96 00:08:35,581 --> 00:08:36,349 Είναι καλά; 97 00:08:36,482 --> 00:08:38,150 Αυτή είναι μάλλον απλά κουρασμένος. 98 00:08:38,751 --> 00:08:39,785 Θα την προσέχω όμως. 99 00:08:43,556 --> 00:08:45,091 Είναι τα γενέθλιά σου. 100 00:08:45,224 --> 00:08:48,094 Τέλος, θα κάνουμε φωτιστείτε σε αυτό το πάρτι στο κάστρο. 101 00:08:48,361 --> 00:08:51,163 Είναι ένα κάστρο. Château Ruisbroek. 102 00:08:51,297 --> 00:08:54,867 Κακό μου, Λαίδη Μαίρη. 103 00:08:59,672 --> 00:09:02,475 Είναι ο Άλβιν... Πώς μου φαίνεται; 104 00:09:02,708 --> 00:09:06,279 Χαριτωμένο, αλλά δεν προσπαθείς πολύ; Μη διαθέσιμος, αλλά ντροπαλός; 105 00:09:06,679 --> 00:09:08,347 Ε, δίνει απόγνωση. 106 00:09:08,581 --> 00:09:13,619 Με μια πρέζα... Le Thirsty. 107 00:09:15,521 --> 00:09:18,891 - Αγενής. - Χαλάρωσε, Βέλγιο, σε αγαπάει. 108 00:09:26,566 --> 00:09:28,301 Γεια. - Γεια σου. 109 00:09:29,201 --> 00:09:31,671 Χαίρομαι που βλέπω το πρόσωπό σου. 110 00:09:32,505 --> 00:09:35,675 Σε είδα στο IG, εσύ και η ομορφιά το σκότωσες, φίλε. 111 00:09:36,842 --> 00:09:39,545 Ήξερα ότι θα τους έδειχνες πώς γίνεται. Συγχαρητήρια. 112 00:09:40,680 --> 00:09:42,782 - Και χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. 113 00:09:45,151 --> 00:09:49,989 Την επόμενη εβδομάδα θα είμαι σπίτι. Υπάρχει περίπτωση να κάνουμε παρέα; 114 00:09:50,122 --> 00:09:51,123 Ε... 115 00:09:51,257 --> 00:09:52,625 Ως φίλοι. 116 00:09:53,259 --> 00:09:54,527 Ναι, δεν είναι καλή ιδέα. 117 00:09:56,429 --> 00:09:57,863 Κοιτάξτε, αυτό δεν είναι εύκολο και για μένα. 118 00:10:00,466 --> 00:10:02,034 Αλλά δεν αλλάζει τίποτα. 119 00:10:03,736 --> 00:10:05,338 Δεν μου επιτρέπεται να έρθω στο ράντσο όχι πια. 120 00:10:07,306 --> 00:10:10,276 Δεν είναι σωστό, αλλά πρέπει να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. 121 00:10:12,011 --> 00:10:16,315 λυπάμαι. Τι μπορώ να κάνω; 122 00:10:17,683 --> 00:10:18,851 Νομίζω ότι έκανες αρκετά. 123 00:10:20,152 --> 00:10:20,953 Ε, τι; 124 00:10:21,787 --> 00:10:22,455 Κόλλησες τη μύτη σου εκεί που ήταν 125 00:10:22,588 --> 00:10:23,623 δεν ανήκε και τώρα όλο μου... 126 00:10:23,756 --> 00:10:24,857 Σε αγαπώ, αλλά εσύ όχι 127 00:10:24,991 --> 00:10:26,392 σημαίνει ότι φτάνεις φέρσου με σαν χάλια 128 00:10:26,525 --> 00:10:27,827 γιατί πονάς. 129 00:10:28,494 --> 00:10:30,830 Είσαι σε αυτή τη θέση γιατί ο πατέρας σου σε έβαλε εκεί. 130 00:10:30,963 --> 00:10:32,565 Ίσως μην μιλάς για πράγματα δεν ξέρεις τίποτα για. 131 00:10:33,232 --> 00:10:35,034 Κολλήστε με αυτό το ασημένιο κουτάλι αγαπάς τόσο πολύ. 132 00:10:36,102 --> 00:10:37,837 Ας πάμε πίσω να μη μιλάει. 133 00:10:37,970 --> 00:10:39,605 - Λειτουργεί για μένα. Καλός. - Καλά. 134 00:10:41,807 --> 00:10:42,675 Καλός. 135 00:10:53,719 --> 00:10:55,254 ♪ Ναι, παίζω για φυλάκια. ♪ 136 00:11:03,095 --> 00:11:04,563 ♪ Ναι, παίζω για φυλάκια. ♪ 137 00:11:12,438 --> 00:11:13,873 ♪ Ναι, παίζω για φυλάκια. ♪ 138 00:11:27,520 --> 00:11:28,788 Εντάξει, Μέγκαν Μαρκλ, φύγε 139 00:11:28,921 --> 00:11:30,890 τα μπλουζ Δεν είναι κανείς έχω χρόνο για αυτό. 140 00:11:31,023 --> 00:11:32,625 Ελέγξτε, τώρα διορθώστε τα τα-τάς σας. 141 00:11:35,327 --> 00:11:37,596 - Έλεγχος. Booty poppin'. - Έλεγχος. 142 00:11:38,697 --> 00:11:39,765 Τώρα ας διασκεδάσουμε. 143 00:11:50,076 --> 00:11:53,446 Λοιπόν, θα τα καταφέρουμε; 144 00:11:54,413 --> 00:11:57,016 Είναι ένας τρόπος να γιορτάσετε τα 16. 145 00:12:00,519 --> 00:12:01,654 Είμαστε τόσο περήφανοι για εσάς. 146 00:12:01,787 --> 00:12:04,023 Ένας χρόνος είναι πολύς ώρα να είμαι χωρίς εσένα. 147 00:12:04,256 --> 00:12:06,725 - Μας έλειψες. - Μου έλειψες. 148 00:12:07,593 --> 00:12:11,764 Σας ευχαριστώ για αυτό. Ξέχασα πώς Μου έλειψε πολύ και το Βέλγιο. 149 00:12:12,131 --> 00:12:13,899 Ω, χαίρομαι που το ακούω. 150 00:12:14,033 --> 00:12:16,602 Ίσως το κάνεις μείνω λίγο ακόμα; 151 00:12:17,169 --> 00:12:18,838 Τουλάχιστον το καλοκαίρι; 152 00:12:19,305 --> 00:12:21,140 Δώστε στους παππούδες σας λίγο χρόνο ακόμα. 153 00:12:21,874 --> 00:12:23,576 Νιώθεις πραγματικά σαν να πετάω πίσω και 154 00:12:23,709 --> 00:12:25,745 εμπρός έτσι; Το ταξίδι είναι κουραστικό. 155 00:12:26,045 --> 00:12:27,913 Και μπορούμε να δώσουμε εσύ αυτό που χρειάζεσαι 156 00:12:28,047 --> 00:12:30,116 εδώ. Ποιοτικός χρόνος και ευκολία. 157 00:12:31,050 --> 00:12:34,820 Ακούγεται ωραίο, αλλά εγώ πρέπει πρώτα να μιλήσω στους γονείς μου. 158 00:12:36,422 --> 00:12:37,656 Πού είναι ο μπαμπάς; 159 00:12:38,224 --> 00:12:42,194 Τζολί, δεν θέλουμε να χαλάσουμε τη στιγμή με 160 00:12:42,828 --> 00:12:44,830 περιττό δράμα, έτσι; 161 00:12:46,432 --> 00:12:47,733 Απόψε είναι για σένα. 162 00:12:51,470 --> 00:12:52,304 Ναι. 163 00:12:53,973 --> 00:12:55,574 Το λέω νύχτα. 164 00:12:55,708 --> 00:12:57,076 - Δεν συμβαίνει. - Όχι. 165 00:13:01,113 --> 00:13:04,316 Χρόνια πολλά Jolie! 166 00:13:06,318 --> 00:13:07,620 Πώς το καταφέρατε αυτό; 167 00:13:07,753 --> 00:13:09,989 Λοιπόν, κάθε πάρτι χρειάζεται μετά το πάρτι. 168 00:13:10,122 --> 00:13:10,923 Και έχουμε όλη τη νύχτα 169 00:13:11,056 --> 00:13:12,358 μπείτε στα δεξιά είδος προβλήματος. 170 00:13:16,862 --> 00:13:18,230 Είσαι το κορίτσι των γενεθλίων, ναι; 171 00:13:18,731 --> 00:13:19,365 - Ναι. - Εντάξει. 172 00:13:19,498 --> 00:13:21,834 Αυτό είναι ωραίο, μου αρέσει μια πρόκληση. 173 00:13:23,002 --> 00:13:26,806 Δεν πήρες το σημείωμα; Αυτό είναι αυτό που λέμε τοξική αρρενωπότητα. 174 00:13:30,009 --> 00:13:30,843 Διάσημος. 175 00:13:32,878 --> 00:13:34,680 Και τώρα είσαι απλά απολαμβάνεις το πάρτι έτσι; 176 00:13:35,648 --> 00:13:37,917 Ναι, η μουσική θα μπορούσε να είσαι καλύτερα όμως. 177 00:13:43,522 --> 00:13:46,525 Είμαι ο Σεμπάστιαν, αλλά όλος μου φίλοι με λένε Bash. 178 00:13:47,326 --> 00:13:51,096 Εντάξει, για να δούμε τι πήρες Σεμπάστιαν. 179 00:14:35,374 --> 00:14:36,208 Γεια. 180 00:14:37,876 --> 00:14:38,711 Γεια σου. 181 00:14:41,747 --> 00:14:44,383 Άκουσέ με. Είσαι καλός άνθρωπος. 182 00:14:44,884 --> 00:14:46,619 Και ακόμα καλύτερος πατέρας. 183 00:14:47,720 --> 00:14:49,455 Μην τον αφήσεις να πείσει εσύ αλλιώς. 184 00:14:51,757 --> 00:14:55,427 Γεια σου, το παιδί μας σε χρειάζεται. Η καλύτερη εκδοχή σου. 185 00:14:57,429 --> 00:14:58,998 Ε, πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις. 186 00:15:02,034 --> 00:15:02,868 Αλλά σε ακούω. 187 00:15:06,205 --> 00:15:08,007 Τι γίνεται με εσάς; 188 00:15:09,975 --> 00:15:13,779 Ξέρω για την προσφορά μου οι γονείς έκαναν. Καλοκαίρι στο Βέλγιο. 189 00:15:14,079 --> 00:15:16,115 Ναι, δεν συμβαίνει. 190 00:15:16,715 --> 00:15:17,983 Δεν μένει. 191 00:15:18,851 --> 00:15:20,919 Την αγαπούν. Λάτρεψέ την. 192 00:15:21,053 --> 00:15:22,521 Διέπρεψε πέρα τις προσδοκίες τους. 193 00:15:22,655 --> 00:15:23,856 Ναι, και αυτό είναι το πρόβλημα. 194 00:15:23,989 --> 00:15:27,259 Είναι παιδί. Θα κάνει λάθη. 195 00:15:28,294 --> 00:15:30,896 Και τι γίνεται όταν παραπαίει, ε; Τι τότε; 196 00:15:31,397 --> 00:15:32,765 Οι γονείς σου η αγάπη είναι υπό όρους. 197 00:15:36,201 --> 00:15:37,169 Ναι, ίσως. 198 00:15:39,938 --> 00:15:41,907 Αλλά προς το παρόν... 199 00:15:42,541 --> 00:15:43,509 Τι είναι καλύτερο για την Τζολί; 200 00:15:59,124 --> 00:16:00,025 Είσαι καλά κορίτσι. 201 00:16:02,161 --> 00:16:03,462 Δεν το κάνει φαίνεται σαν τον εαυτό της. 202 00:16:04,296 --> 00:16:06,265 Ίσως είναι κρυολόγημα ή αλλεργίες; 203 00:16:06,832 --> 00:16:08,567 Ο κτηνίατρος ήρθε από αυτό πρωί, το είπε 204 00:16:08,701 --> 00:16:10,970 ήταν εξάντληση. Είμαι παρακολουθώντας το όμως. 205 00:16:11,470 --> 00:16:13,539 Καλά οι παππούδες σου σας επέμεναν να μείνετε οι δύο. 206 00:16:14,073 --> 00:16:15,541 Δεν θα χρειαστεί να στριμώξετε της μπρος-πίσω. 207 00:16:16,909 --> 00:16:18,877 Όχι, είχες δίκιο. 208 00:16:20,212 --> 00:16:21,046 Έχω μάτια, 209 00:16:21,613 --> 00:16:23,882 Δεν μπορώ απλώς να προσποιούμαι ότι δεν είναι κάνοντας τη ζωή μίζερη για τον μπαμπά. 210 00:16:25,985 --> 00:16:28,687 Οι παππούδες σου είναι περίπλοκα. 211 00:16:29,421 --> 00:16:32,791 - Μα σε αγαπάνε. -Τους υπερασπίζεσαι τώρα; 212 00:16:36,095 --> 00:16:37,396 Απλά δεν θέλω εσύ στη μέση 213 00:16:37,529 --> 00:16:39,098 ενός αγώνα που δεν σου ανήκει. 214 00:16:40,432 --> 00:16:41,767 Σου γίνεται συνήθεια. 215 00:16:42,301 --> 00:16:43,936 μου επιτρέπεται κολλήστε για την οικογένεια. 216 00:16:44,970 --> 00:16:50,442 Επιπλέον, πρέπει να πάω σπίτι. Δεν μπορώ απλώς να εγκαταλείψω τα μαθήματά μου. 217 00:16:50,909 --> 00:16:52,077 Τα παιδιά εξαρτώνται από εμένα. 218 00:16:52,878 --> 00:16:54,680 Και από την κλινική, το ράντσο ήταν 219 00:16:54,813 --> 00:16:56,782 πιο απασχολημένος από ποτέ, υπάρχουν πάρα πολλά να κάνουμε. 220 00:16:57,449 --> 00:16:59,985 Jo, είναι μόνο για το καλοκαίρι και εγώ 221 00:17:00,119 --> 00:17:02,421 να ξέρεις πόσο σου λείπει εδώ. 222 00:17:03,856 --> 00:17:06,125 Εκπληκτική επιτυχία. Προσπαθείς να με ξεφορτωθείτε; 223 00:17:08,027 --> 00:17:08,861 Ποτέ. 224 00:17:11,730 --> 00:17:13,098 Είσαι η σπουδαιότερη μου επίτευγμα. 225 00:17:15,801 --> 00:17:19,104 Αλλά είσαι δεκαέξι τώρα και λίγη ελευθερία δεν θα βλάψει. 226 00:17:20,639 --> 00:17:22,141 Απλώς υπόσχεσου να γυρίσεις σπίτι. 227 00:17:26,011 --> 00:17:26,879 υπόσχομαι. 228 00:17:36,889 --> 00:17:41,493 Ξέρω ότι έχει περάσει λίγος καιρός αφού είχαμε κάποιο ειδύλλιο. 229 00:17:43,462 --> 00:17:44,897 Η ζωή απλώς μπήκε στο δρόμο. 230 00:17:46,732 --> 00:17:48,000 Ή απλώς έπεσα απότομα. 231 00:17:50,502 --> 00:17:51,970 Αλλά σε αγαπώ, Έστερ Τσέιμπερς. 232 00:17:58,710 --> 00:18:00,145 Δεν μπορώ να φανταστώ η ζωή μου χωρίς εσένα. 233 00:18:06,251 --> 00:18:08,053 Είσαι ο πιο ευγενικός άντρας που ξέρω. 234 00:18:15,127 --> 00:18:15,928 Σου αρέσουν; 235 00:18:16,962 --> 00:18:17,996 Ένιωθαν σαν εσένα. 236 00:18:21,066 --> 00:18:24,303 Ναι... Εγώ... 237 00:18:27,306 --> 00:18:28,207 Ευχαριστώ. 238 00:18:30,008 --> 00:18:31,043 Αλλά δεν μπορώ να τους δεχτώ. 239 00:18:32,978 --> 00:18:33,812 Γιατί; 240 00:18:36,115 --> 00:18:39,184 Επειδή δεν το κάνω νομίζεις ότι ταιριάζουμε πια. 241 00:18:42,387 --> 00:18:43,222 Με χωρίζεις; 242 00:18:44,790 --> 00:18:46,592 Κοίτα, σε ξέρω κάνανε ψώνια. 243 00:18:49,127 --> 00:18:51,430 Ήμουν με την Τζανέλ όταν εσύ ήταν στα κοσμηματοπωλεία. 244 00:18:52,931 --> 00:18:55,234 Κάτι όμως προφανώς έγινε αλλάζεις γνώμη. 245 00:18:56,134 --> 00:18:59,238 Εγώ... δεν ήξερα αν έλεγες «ναι». 246 00:19:02,541 --> 00:19:05,144 Rashaad, σε κάποιο επίπεδο... 247 00:19:07,346 --> 00:19:09,248 Ξέρω, ξέρεις, ότι δεν είμαι το άτομό σου. 248 00:19:11,183 --> 00:19:13,619 Και αν δεν έχουμε καταλάβει βγήκε μετά από τέσσερα χρόνια, 249 00:19:15,521 --> 00:19:16,388 Δεν θα το κάνουμε ποτέ. 250 00:19:23,328 --> 00:19:25,631 Ο χρόνος είναι λίγος... 251 00:19:26,899 --> 00:19:29,701 Βρείτε, λοιπόν, το πράγμα που πραγματικά σε κάνει ευτυχισμένο. 252 00:19:50,122 --> 00:19:51,423 Μυρίζω συναισθήματα. 253 00:19:52,124 --> 00:19:54,960 Έλα εδώ κοριτσάκι. 254 00:19:57,095 --> 00:19:58,530 Αυτή η άποψη όχι γερνάω, έτσι; 255 00:20:01,667 --> 00:20:02,534 Καθόλου. 256 00:20:17,849 --> 00:20:19,318 Η ζωή είναι φτιαγμένη από τα σκληρά 257 00:20:19,451 --> 00:20:21,420 πράγματα, δεν πειράζει τι ηλικία είσαι. 258 00:20:23,255 --> 00:20:24,489 Αλλά εδώ είναι τι έμαθα. 259 00:20:24,957 --> 00:20:28,560 ♪ Είχα ποτέ άλλο άντρας σαν εσένα... εγώ επάνω ♪ 260 00:20:29,328 --> 00:20:33,198 ♪ Μου είπε ότι δεν ήμουν καλός, και το καλό μου δεν ήταν αρκετά καλό ♪ 261 00:20:33,765 --> 00:20:36,101 ♪ Πάρε με μια βόλτα, πάρτε με μια βόλτα ♪ 262 00:20:36,768 --> 00:20:39,738 Περίεργα, μπορείτε κάντε τα πιο δύσκολα πράγματα. 263 00:20:42,641 --> 00:20:46,211 ♪ Μίσησε το κεφάλι μου, μισήστε το χαμόγελό μου, αγαπώ τη δόξα μου ♪ 264 00:20:48,780 --> 00:20:50,415 Ακόμα και όταν αισθάνεται ανυπόφορο. 265 00:20:52,050 --> 00:20:54,353 Όπως σου λέει η ζωή έχει άλλα σχέδια για εσάς. 266 00:20:57,155 --> 00:20:59,725 Απαιτεί να ρισκάρεις δεν είστε έτοιμοι. 267 00:21:02,594 --> 00:21:08,533 ♪ Είσαι ο αφέντης μου; Αισθάνεται σαν μια καταστροφή ♪ 268 00:21:14,072 --> 00:21:16,208 Πήδα, παρόλο που φοβάσαι. 269 00:21:19,144 --> 00:21:22,114 Και μερικές φορές, υπάρχει φως στο τέλος του τούνελ. 270 00:21:23,749 --> 00:21:26,918 Μια μικρή στιγμή να σου πω, είστε στο σωστό δρόμο. 271 00:21:30,222 --> 00:21:35,460 ♪ Αφήστε με εξαντλημένο , και τόσο νικημένος, ναι! ♪ 272 00:21:35,727 --> 00:21:39,398 ♪ Το κοριτσάκι, παίρνει χωρίς προσοχή ♪ 273 00:21:40,198 --> 00:21:44,102 ♪ αναζητά έναν άντρα αγάπη και στοργή ♪ 274 00:21:44,670 --> 00:21:47,472 ♪ Μωρό δραπέτευε, μωρό μου φύγε ♪ 275 00:21:47,606 --> 00:21:51,710 ♪ αυτό λέω, τρέξε μακριά από τον πόνο ♪ 276 00:21:52,244 --> 00:21:55,147 Η μητέρα σου άφησε λέξη, αυτή δεν θα είμαστε μαζί σας απόψε. 277 00:21:55,280 --> 00:21:58,216 Α, τυπική μαμά. 278 00:21:58,950 --> 00:22:02,254 ♪ αισθάνεται σαν α πεζή καταστροφή ♪ 279 00:22:11,029 --> 00:22:13,098 Η ζωή όμως, δίνει υποσχέσεις 280 00:22:13,231 --> 00:22:15,167 δεν έχει σκοπό να το κρατήσει. 281 00:22:19,971 --> 00:22:22,074 Προτιμά να σε κρατάει τα δάχτυλα των ποδιών σας έτσι. 282 00:22:23,108 --> 00:22:24,176 Σας ικετεύω να μεγαλώσετε. 283 00:22:33,418 --> 00:22:35,887 Αν και ανάπτυξη είναι άβολο. 284 00:22:39,891 --> 00:22:42,361 Σε ωθεί στα όριά σου για να δείτε από τι είστε φτιαγμένοι. 285 00:22:45,731 --> 00:22:48,233 Αλλά στο τέλος γεννιέσαι εκ νέου. 286 00:22:50,302 --> 00:22:52,637 Εναλλακτικά, τρακάρετε και καίγεστε. 287 00:22:53,171 --> 00:22:57,042 ♪ Γιατί παίζεις εγώ για ανόητο ; ♪ 288 00:23:02,781 --> 00:23:03,615 ομορφιά; 289 00:23:04,950 --> 00:23:05,951 Τι συμβαίνει, ομορφιά; 290 00:23:14,593 --> 00:23:15,427 Ομορφιά! 291 00:23:17,229 --> 00:23:19,431 Κι εγώ ανησυχώ, Παίρνω τηλέφωνο τον κτηνίατρο. 292 00:23:20,766 --> 00:23:24,403 Μαμά, βοήθεια. Τι κάνω; 293 00:23:27,272 --> 00:23:28,206 Ομορφιά; 294 00:23:29,841 --> 00:23:34,679 Και η ζωή σε κοροϊδεύει, ρωτώντας έχετε μάθει τίποτα ακόμα; 295 00:23:36,148 --> 00:23:38,617 ♪ Είσαι ο αφέντης μου; ♪ 296 00:23:39,384 --> 00:23:44,156 ♪ Αισθάνεται σαν α πεζή καταστροφή ♪